1
00:00:01,680 --> 00:00:02,680
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

2
00:00:02,760 --> 00:00:03,760
Σας ευχαριστώ.

3
00:00:05,640 --> 00:00:06,720
Γιατί σε κλείνουν;

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,720
Λοιπόν, δεν είναι, δεν είναι
πραγματικά, μόνο αυτό το κτίριο.

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,960
Όλα μεταφέρονται σε νέες εγκαταστάσεις.

6
00:00:12,040 --> 00:00:12,880
Είσαι ακόμα εδώ.

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,520
Ω, έχω σχεδόν τελειώσει.

8
00:00:14,600 --> 00:00:16,680
Μετακινώντας τους ανθρώπους και τις μηχανές

9
00:00:16,760 --> 00:00:18,520
είναι το εύκολο κομμάτι, πιστέψτε με.

10
00:00:18,600 --> 00:00:22,120
Μετακίνηση των αρχείων και των εγγραφών
είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία.

11
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
Αλλά φτάνω εκεί.

12
00:00:24,040 --> 00:00:25,360
Είναι στον επάνω όροφο.

13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
{\ an8}-

14
00:01:03,640 --> 00:01:04,800
{\ an8}Ψάχνω για ένα
ασθενής του Dr. Tremaine

15
00:01:04,880 --> 00:01:05,640
από τον πόλεμο.

16
00:01:05,720 --> 00:01:06,600
Ίσως αν ήταν να μου πεις

17
00:01:06,680 --> 00:01:07,880
με τι σχεση εχει?

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,000
Είναι λίγο περίπλοκο.

19
00:01:09,080 --> 00:01:11,920
Ω, όλα μέσα μου
η γραμμή εργασίας είναι περίπλοκη.

20
00:01:12,000 --> 00:01:14,600
Ο Γιάννης το έλεγε στο εκπαιδευμένο μυαλό,

21
00:01:14,680 --> 00:01:17,720
Η πολυπλοκότητα είναι απόλαυση, όχι βάρος.

22
00:01:17,800 --> 00:01:18,760
Τον ήξερες καλά;

23
00:01:18,840 --> 00:01:19,960
Α, ναι, δουλέψαμε μαζί

24
00:01:20,040 --> 00:01:22,680
για αρκετά χρόνια πριν συνταξιοδοτηθεί.

25
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
Είναι συνταξιούχος;

26
00:01:24,760 --> 00:01:26,440
Δεν τυχαίνει να ξέρεις
που είναι, εσύ;

27
00:01:26,520 --> 00:01:30,200
Νομίζω, άσε με να δω, ξέρω
έκανε περιοδεία στην Ευρώπη.

28
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
Αλλά μετά, λυπάμαι, απλά δεν είμαι σίγουρος.

29
00:01:33,320 --> 00:01:35,400
Δεν έχω νέα του εδώ και αρκετό καιρό.

30
00:01:36,280 --> 00:01:38,920
Α, εδώ είμαστε, αυτός είμαι.

31
00:01:40,000 --> 00:01:42,120
Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός που έψαχνες ξανά;

32
00:01:42,200 --> 00:01:43,680
Ένας Malcolm Crowley.

33
00:01:43,760 --> 00:01:45,400
Μάλκολμ Κρόουλι;

34
00:01:46,720 --> 00:01:48,120
Ναί.

35
00:01:48,200 --> 00:01:50,040
Ναι, φυσικά.

36
00:01:50,120 --> 00:01:52,200
Ήταν μια ενδιαφέρουσα περίπτωση.

37
00:01:52,280 --> 00:01:55,080
Πολύπλοκη απόλαυση, πιστέψτε με.

38
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
Τον είδες;

39
00:01:56,240 --> 00:01:59,000
Δηλαδή επαγγελματικά;

40
00:01:59,080 --> 00:02:02,120
Βοήθησα να τον αξιολογήσω
όταν τον παρέπεμψαν σε εμάς,

41
00:02:02,200 --> 00:02:05,360
αλλά αν θυμάμαι
σωστά, δεν σκοτώθηκε;

42
00:02:06,640 --> 00:02:07,520
Κύριε Κροφτ, αν τον αξιολογήσατε,

43
00:02:07,600 --> 00:02:09,920
τότε πρέπει να ξέρετε ότι υπήρχε
κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

44
00:02:10,000 --> 00:02:10,760
Είναι κάτι να κάνουμε αυτό

45
00:02:10,840 --> 00:02:12,560
με τι του συνέβη στον πόλεμο;

46
00:02:15,720 --> 00:02:17,080
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες.

47
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Αχ.

48
00:02:20,280 --> 00:02:24,240
Το συνειδητοποιείς, από τότε
Κέρασα τον κύριο Κρόουλι,

49
00:02:24,320 --> 00:02:26,600
Έπρεπε να υπογράψω τον νόμο περί επίσημων μυστικών.

50
00:02:28,200 --> 00:02:33,240
Στην πραγματικότητα, ήμουν στη θέση
της μεταχείρισης ενός καλού αριθμού

51
00:02:33,320 --> 00:02:37,960
των ανθρώπων που σερβίρουν σε ντελικάτα
θέσεις κατά τη διάρκεια του πολέμου.

52
00:02:40,400 --> 00:02:43,280
Οπότε ό,τι είναι πάνω σου
μυαλό, μπορείς να μου πεις.

53
00:02:48,920 --> 00:02:50,680
Νομίζω ότι είναι πολύ επικίνδυνος.

54
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
Συγγνώμη, εννοώ, νομίζω ότι είναι ακόμα ζωντανός.

55
00:02:56,440 --> 00:02:57,480
Είσαι SOE, λοιπόν;

56
00:03:01,280 --> 00:03:02,440
Bletchley Park.

57
00:03:04,840 --> 00:03:05,840
Μπλέτσλι;

58
00:03:07,360 --> 00:03:09,080
- Ήταν πολύ σιωπή.
- Ναι.

59
00:03:10,280 --> 00:03:12,120
Δεν ήταν όλα στατιστικά και νούμερα;

60
00:03:12,200 --> 00:03:13,560
Ναι, κάτι τέτοιο.

61
00:03:15,400 --> 00:03:17,320
Και πώς τα στατιστικά και οι αριθμοί

62
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
- σας οδηγήσω εδώ, κυρία Γκρέυ;
- Ω, εγώ,

63
00:03:18,760 --> 00:03:22,040
Μόλις είδα ένα μοτίβο και το ακολούθησα.

64
00:03:25,240 --> 00:03:27,320
Δεν δουλεύεις για κανέναν, σωστά;

65
00:03:28,440 --> 00:03:29,200
μμ.

66
00:03:29,280 --> 00:03:31,000
Αυτό το έκανες μόνος σου.

67
00:03:33,560 --> 00:03:34,920
Εκπληκτικός.

68
00:03:50,280 --> 00:03:51,280
λυπάμαι;

69
00:03:51,360 --> 00:03:54,360
Από τις αποχρώσεις του
ο πρόσφατος νεκρός ήρθε.

70
00:03:58,000 --> 00:03:59,240
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

71
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
Όχι.

72
00:04:06,560 --> 00:04:08,960
Πραγματικά πρέπει να πάω.

73
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
Ο άντρας μου είναι έξω στο αυτοκίνητο.

74
00:04:10,640 --> 00:04:12,200
Είπα ότι θα ήμουν μόνο 10 λεπτά.

75
00:04:12,280 --> 00:04:14,920
Φυσικά, θα δω τι
Μπορώ να βρω στα αρχεία.

76
00:04:16,200 --> 00:04:19,040
Και μην ανησυχείς, θα επικοινωνήσω.

77
00:05:10,400 --> 00:05:13,680
- Σούζαν, τι είναι;
- Νομίζω ότι ήταν αυτός.

78
00:05:13,760 --> 00:05:14,480
Τι;

79
00:05:14,560 --> 00:05:15,840
Ο Κρόουλι είναι στο νοσοκομείο.

80
00:05:17,120 --> 00:05:18,440
- Τίποτα;
- Τίποτα.

81
00:05:19,960 --> 00:05:21,240
Δεν υπάρχει κανένας εδώ, δεσποινίς.

82
00:05:21,320 --> 00:05:23,720
Α, τι γίνεται στον επάνω όροφο;

83
00:05:23,800 --> 00:05:25,480
Εντάξει.

84
00:05:38,000 --> 00:05:39,280
Όλα έχουν φύγει.

85
00:05:39,360 --> 00:05:40,120
Περάσαμε όλο το κτίριο.

86
00:05:40,200 --> 00:05:43,160
Τώρα, ο άνθρωπος που είπες έκλεψε την τσάντα σου,

87
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
είσαι σίγουρος ότι μπήκε εδώ;

88
00:05:44,320 --> 00:05:45,880
Ναί.

89
00:05:45,960 --> 00:05:47,800
Στην εξώπορτα, έξω
το πίσω μέρος, τα περισσότερα όπως.

90
00:05:47,880 --> 00:05:49,240
Συγγνώμη, δεσποινίς, έχει φύγει εδώ και καιρό.

91
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
Πού στο καλό ήσουν;

92
00:06:02,360 --> 00:06:06,120
Η μία νύχτα το χρόνο Ι
πρέπει οπωσδήποτε να βασιστούμε σε εσάς.

93
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
Ο Γουίλιαμ Σμιθ έδωσε τα δικά του
ζωή για μένα και τους άντρες μου.

94
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
ξέρω.

95
00:06:11,480 --> 00:06:12,960
Αν δεν είχε ρίξει
ο ίδιος πάνω σε εκείνη τη χειροβομβίδα,

96
00:06:13,040 --> 00:06:13,800
Δεν θα ήμουν εδώ.

97
00:06:13,880 --> 00:06:15,720
Δεν θα υπήρχε η Κλερ, ούτε ο Σαμ.

98
00:06:15,800 --> 00:06:18,960
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τιμήσουμε
η μνήμη του άντρα μια φορά το χρόνο.

99
00:06:23,960 --> 00:06:24,920
Τι συνέβη;

100
00:06:25,000 --> 00:06:28,120
Εγώ, μια χαρά, ήμουν χμ.

101
00:06:30,880 --> 00:06:34,120
Θεέ μου, ήταν το πιο ανόητο πράγμα.

102
00:06:34,200 --> 00:06:38,040
Έβγαινα από την επίσκεψη στη Λούσι

103
00:06:38,120 --> 00:06:42,480
και γλίστρησα στα σκαλιά και
Μόλις παραπάτησα.

104
00:06:53,400 --> 00:06:56,480
Πραγματικά λυπάμαι πολύ
έλειπε το δείπνο μνήμης.

105
00:06:57,400 --> 00:06:58,880
Το ίδιο και εγώ.

106
00:07:03,000 --> 00:07:04,360
Αυτό πρέπει να σταματήσει, ξέρετε.

107
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

108
00:07:09,000 --> 00:07:10,080
Είσαι η γυναίκα μου.

109
00:07:13,320 --> 00:07:16,000
Αλλά πάνω από αυτό, είσαι μητέρα.

110
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Αυτό πρέπει να είναι πρώτο.

111
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
λυπάμαι.

112
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
λυπάμαι.

113
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Λοιπόν, είσαι κράτος.

114
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
Ερχομαι.

115
00:07:45,200 --> 00:07:48,000
Ας πάρουμε μια βρεγμένη φανέλα σε αυτόν τον αστράγαλο.

116
00:08:04,000 --> 00:08:05,280
Βασανίζω;

117
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
Βιαστείτε, έτσι;

118
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
Ερχομαι.

119
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
Άνοιξε τα μάτια σου.

120
00:09:05,760 --> 00:09:08,280
Είναι αυτό για μένα;

121
00:09:08,360 --> 00:09:09,520
Δώρο τακτοποίησης σπιτιού.

122
00:09:11,520 --> 00:09:12,600
Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα.

123
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
Σας ευχαριστώ.

124
00:09:16,680 --> 00:09:18,560
Jean, τρομάρα.

125
00:09:19,720 --> 00:09:21,720
Είναι damson τζιν.

126
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Το φτιάχνω μόνος μου.

127
00:09:23,560 --> 00:09:25,040
Απλά λίγο, είναι δυνατό.

128
00:09:27,040 --> 00:09:27,800
Εβίβα.

129
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
Εβίβα.

130
00:09:29,920 --> 00:09:34,840
Μμμ!

131
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Πώς αισθάνεσαι;

132
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
Πρόστιμο.

133
00:09:41,360 --> 00:09:42,480
Σταθερά τα νεύρα σας.

134
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
Ευχαριστώ, Jean.

135
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
Εβίβα.

136
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Εβίβα.

137
00:09:51,080 --> 00:09:52,280
Γιατί ήταν ακόμα εκεί;

138
00:09:53,560 --> 00:09:54,800
Γιατί να κρυφτείς στο νοσοκομείο

139
00:09:54,880 --> 00:09:56,480
που σας περιποιήθηκε στον πόλεμο;

140
00:09:57,800 --> 00:09:59,760
Λοιπόν, ξέρουμε τη Μέρεντιθ

141
00:09:59,840 --> 00:10:01,960
ειδικεύεται στις ψυχιατρικές διαταραχές.

142
00:10:02,040 --> 00:10:04,240
Οπότε τον ενδιαφέρει
ψυχιατρικούς ασθενείς;

143
00:10:04,320 --> 00:10:06,360
Το ίδιο με όλους τους άντρες που έστησε.

144
00:10:06,440 --> 00:10:10,880
Όπως ο Τζέραλντ Γουίγκινς, ο Μάρκο
Τζιάκομι, Τέρι Χάντσον.

145
00:10:10,960 --> 00:10:12,680
Όλοι είχαν ψυχικές διαταραχές.

146
00:10:12,760 --> 00:10:14,280
Θεέ μου, έχει δίκιο.

147
00:10:14,360 --> 00:10:16,840
Ο Γουίγκινς είχε σκάγια
στο κεφάλι του, έτσι δεν είναι;

148
00:10:16,920 --> 00:10:19,800
Πρέπει να βρει το σωστό
υποψήφιος για να καρφώσει το έγκλημα.

149
00:10:19,880 --> 00:10:21,760
Όχι έξυπνοι, αρθρωμένοι άνθρωποι

150
00:10:21,840 --> 00:10:23,880
ποιος μπορεί να υπερασπιστεί σωστά, αλλά

151
00:10:23,960 --> 00:10:25,200
άτομα με ψυχικά προβλήματα.

152
00:10:25,280 --> 00:10:27,320
Και που βρίσκει τέτοιους ανθρώπους;

153
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
Στα ιατρικά αρχεία του
ένα νοσοκομείο ψυχικής υγείας.

154
00:10:29,880 --> 00:10:30,640
Δεν χρειάστηκε καν
πήγαινε να τους ψάξεις,

155
00:10:30,720 --> 00:10:32,600
έπρεπε απλώς να ξεφυλλίσει τα αρχεία.

156
00:10:32,680 --> 00:10:34,320
Ήταν όμως σε όλη τη χώρα.

157
00:10:34,400 --> 00:10:35,240
Αλλά αυτές οι περιπτώσεις θα ήταν

158
00:10:35,320 --> 00:10:37,400
πολύ εξειδικευμένο για να το χειριστεί ένας τοπικός γιατρός.

159
00:10:37,480 --> 00:10:40,600
Θα είχαν αναφερθεί
κάπου σαν τη Μέρεντιθ.

160
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
Ήταν λοιπόν ο Κρόουλι.

161
00:10:44,800 --> 00:10:46,160
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.

162
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Κυρία Γκρέυ.

163
00:10:52,040 --> 00:10:53,760
Συνάντησα χθες τον νεκρό φίλο σου.

164
00:10:59,720 --> 00:11:02,520
Πολύ πιο κοντός από σένα,
ξανθά μαλλιά, χτυπάτε κανένα κουδούνι;

165
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
Ναι, αυτός είναι.

166
00:11:08,720 --> 00:11:09,800
Κάθισα απέναντί ​​του.

167
00:11:09,880 --> 00:11:11,480
Ήταν τόσο κοντά μου.

168
00:11:11,560 --> 00:11:12,600
Η αστυνομία δεν θα ακούσει.

169
00:11:12,680 --> 00:11:14,760
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να τον βρω ξανά.

170
00:11:14,840 --> 00:11:15,640
Θέλω τον φάκελο του προσωπικού του,

171
00:11:15,720 --> 00:11:17,680
όχι μόνο τα κομμάτια που είσαι
χαίρομαι που μου τα δείχνεις όλα.

172
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Δεν το έχω πάρει.

173
00:11:19,480 --> 00:11:20,920
Μπορείς όμως να το πάρεις;

174
00:11:22,720 --> 00:11:24,640
Πώς θα βοηθούσε ποτέ;

175
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
Στο Bletchley, όταν ήρθαμε
σε κατεστραμμένα δεδομένα,

176
00:11:27,800 --> 00:11:30,120
έπρεπε να κάνουμε πίσω
μέχρι να πατήσουμε καθαρό κωδικό.

177
00:11:31,240 --> 00:11:33,440
Έτσι βρίσκεις ένα
σφάλμα στο μοτίβο.

178
00:11:34,600 --> 00:11:36,800
Όλα όσα μας δίνει ο Crowley είναι κατεστραμμένα δεδομένα.

179
00:11:38,320 --> 00:11:41,520
Πρέπει να κάνουμε πίσω
πριν σκοτώσει.

180
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
Πρέπει να ξεκινήσουμε από εκεί.

181
00:11:43,080 --> 00:11:44,360
Έτσι θα τον βρούμε.

182
00:11:46,240 --> 00:11:47,040
Θέλω το αρχείο.

183
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Μπορείτε να το πάρετε;

184
00:11:49,320 --> 00:11:50,760
Ισως.

185
00:11:50,840 --> 00:11:51,560
Υπάρχουν περισσότερα.

186
00:11:51,640 --> 00:11:53,920
Πρέπει να μάθω τι δεν υπάρχει στο αρχείο.

187
00:11:55,400 --> 00:11:56,280
Τι εννοείς;

188
00:11:56,360 --> 00:11:59,720
Λοιπόν, τι είναι αυτό που είσαι
τόσο απρόθυμος να μου πει.

189
00:11:59,800 --> 00:12:02,520
τι έκανες εσύ και
Crowley, στο Electra House;

190
00:12:05,680 --> 00:12:09,160
Σούζαν, ξέρεις τι
ψυχολογικός πόλεμος σημαίνει;

191
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
Όχι.

192
00:12:10,960 --> 00:12:14,000
Σημαίνει εξασθένιση του ηθικού του εχθρού,

193
00:12:14,080 --> 00:12:17,120
δουλεύοντας πάνω στις αδυναμίες του, τη συνείδησή του,

194
00:12:18,000 --> 00:12:19,240
οι βασικοί φόβοι του,

195
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
και οδηγεί.

196
00:12:29,480 --> 00:12:34,440
Αυτές οι εικόνες σχεδιάστηκαν για να
να είναι προκλητικός, απολαυστικός.

197
00:12:40,320 --> 00:12:42,840
Αλλά τα μηνύματα που συνόδευαν τις εικόνες

198
00:12:42,920 --> 00:12:45,480
είχαν σκοπό να αποθαρρύνουν το ηθικό.

199
00:12:45,560 --> 00:12:47,160
Όπως αυτές, ήταν ωμές προτάσεις

200
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
ότι αυτό που είδατε στην καρτ ποστάλ μπορεί να είναι

201
00:12:48,720 --> 00:12:52,280
τι σου συνέβαινε
γυναίκα ή κόρη πίσω στο σπίτι

202
00:12:52,360 --> 00:12:53,840
ενώ έλειπες πολεμώντας.

203
00:12:55,600 --> 00:12:57,320
Αυτή ήταν η αρχή πάντως.

204
00:12:57,400 --> 00:12:58,520
Και ο Κρόουλι δούλεψε σε αυτά;

205
00:12:58,600 --> 00:13:01,000
Α, ναι, είχε ταλέντο σε αυτό.

206
00:13:01,080 --> 00:13:03,200
Μερικοί από τους άνδρες ήταν πολύ ντροπιασμένοι

207
00:13:03,280 --> 00:13:05,640
να ριχτούν μέσα
το έργο, αλλά όχι αυτός.

208
00:13:07,880 --> 00:13:12,880
Μετά τη βομβιστική επίθεση,
οι φωτογραφίες του άλλαξαν.

209
00:13:14,760 --> 00:13:17,320
Δεν μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε,
ήταν πολύ ακραίοι.

210
00:13:19,760 --> 00:13:22,440
Δεν ήταν η καλύτερη ώρα μας.

211
00:13:45,760 --> 00:13:48,200
Μας έχουν μπερδέψει
χαρτί, αυτή είναι η Telegraph.

212
00:13:48,280 --> 00:13:50,080
Το γεύμα είναι έτοιμο, μπορείτε να χαράξετε;

213
00:13:50,160 --> 00:13:51,720
Ναι, φυσικά.

214
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
Σκέφτομαι να πάρω τα παιδιά

215
00:13:53,760 --> 00:13:56,760
στο lido σήμερα το απόγευμα,
δώστε λίγο χρόνο στον εαυτό σας.

216
00:13:56,840 --> 00:13:59,800
Μπορείτε να δοκιμάσετε τις δυνάμεις σας στο
Σταυρόλεξο Telegraph για μια φορά.

217
00:13:59,880 --> 00:14:01,240
Είναι μια ωραία ιδέα.

218
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
Το έκανες αυτό;

219
00:14:03,560 --> 00:14:05,040
Τι;

220
00:14:05,120 --> 00:14:08,360
Το σταυρόλεξο, κάποιος το συμπλήρωσε.

221
00:14:08,440 --> 00:14:09,160
Χμ.

222
00:14:09,240 --> 00:14:11,000
Έχετε ακόμα δύο, τρία και έξι κάτω.

223
00:14:11,080 --> 00:14:13,080
Ίσως αυτός ο χαρτοπαίκτης παίζει ένα αστείο.

224
00:14:32,400 --> 00:14:34,760
Ο μπαμπάς μας πάει να κολυμπήσουμε.

225
00:14:34,840 --> 00:14:36,080
ξέρω.

226
00:14:36,160 --> 00:14:37,800
Θα βουτήξω από τη σανίδα.

227
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
Μούμια;

228
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

229
00:14:48,960 --> 00:14:50,200
Όχι.

230
00:14:50,280 --> 00:14:52,320
Όχι, φυσικά όχι.

231
00:14:52,400 --> 00:14:54,240
Απλώς αισθάνομαι λίγο αστεία σήμερα.

232
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Γειά σου;

233
00:15:59,600 --> 00:16:00,760
Κύριε Κάβεντις;

234
00:17:05,160 --> 00:17:06,400
Γειά σου;

235
00:17:06,480 --> 00:17:08,120
Μίλι, είναι ο Κάβεντις.

236
00:17:15,640 --> 00:17:17,520
Γρήγορα, δεν έχουμε πολύ καιρό
πριν φτάσει η αστυνομία.

237
00:17:17,600 --> 00:17:18,840
Τι συνέβη;

238
00:17:18,920 --> 00:17:20,040
Είναι νεκρός.

239
00:17:20,120 --> 00:17:21,360
Πως;

240
00:17:21,440 --> 00:17:23,160
Μοιάζει με αυτοκτονία.

241
00:17:23,240 --> 00:17:24,440
Νομίζεις ότι ο Κρόουλι το έκανε;

242
00:17:24,520 --> 00:17:27,160
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι αυτός
είδος ανθρώπου για να αυτοκτονήσει.

243
00:17:27,240 --> 00:17:28,040
Γιατί τώρα;

244
00:17:28,120 --> 00:17:28,880
Αυτό είναι προφανές, έτσι δεν είναι;

245
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
Ο Κάβεντις προσπαθούσε να βρει τον Κρόουλι.

246
00:17:30,480 --> 00:17:32,640
Λοιπόν, ίσως τον βρήκε με κάποιο τρόπο.

247
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
Φάκελος προσωπικού;

248
00:17:35,080 --> 00:17:36,000
Πρέπει να πάμε και να κοιτάξουμε.

249
00:17:36,080 --> 00:17:36,880
Δικαίωμα.

250
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
Δεν μπορώ.

251
00:17:38,720 --> 00:17:40,280
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω ξανά.

252
00:17:40,360 --> 00:17:41,120
Λούσι, σε χρειαζόμαστε...

253
00:17:41,200 --> 00:17:42,280
Όχι, όταν μπήκαμε σε αυτό το κελάρι

254
00:17:42,360 --> 00:17:43,240
και είδαμε τη Mary Lawrence--

255
00:17:43,320 --> 00:17:44,120
Ξέρω ότι ήταν απαίσιο, Λούσι...

256
00:17:44,200 --> 00:17:45,440
Όχι, δεν ξέρεις.

257
00:17:45,520 --> 00:17:46,840
Γιατί ακόμα το βλέπω.

258
00:17:46,920 --> 00:17:48,560
Το βλέπω κάθε βράδυ όταν κλείνω τα μάτια μου,

259
00:17:48,640 --> 00:17:51,480
Βλέπω κάθε μέρος του,
κάθε λεπτομέρεια, τη βλέπω...

260
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
Εντάξει.

261
00:17:53,320 --> 00:17:54,320
Δεν χρειάζεται.

262
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
Ω, κρίκι!

263
00:18:14,520 --> 00:18:16,600
Κοίτα εδώ.

264
00:18:16,680 --> 00:18:18,760
Τα αρχεία από το Electra House.

265
00:18:18,840 --> 00:18:19,600
Πού είναι ο Κρόουλι;

266
00:18:19,680 --> 00:18:21,640
Δεν είναι εδώ, έχει φύγει.

267
00:18:21,720 --> 00:18:22,840
Πρέπει να το πήρε.

268
00:18:24,000 --> 00:18:25,160
Τι είναι αυτό;

269
00:18:29,120 --> 00:18:29,880
Αυτά είναι λίγο πιο ρατσιστικά

270
00:18:29,960 --> 00:18:31,120
από το τέλος της προβλήτας, έτσι δεν είναι;

271
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

272
00:18:33,480 --> 00:18:35,920
Είναι μέρος αυτού που αυτός
έκανε κατά τη διάρκεια του πολέμου.

273
00:18:36,000 --> 00:18:37,640
Στην πραγματικότητα, ντρεπόταν γι' αυτά.

274
00:18:39,800 --> 00:18:42,240
Στην πραγματικότητα, δεν θα είχε
τους έβγαζε εκτός αν...

275
00:18:42,320 --> 00:18:43,480
Εκτός αν τι;

276
00:18:43,560 --> 00:18:46,160
Εκτός αν κατάλαβε ότι ήταν σημαντικά.

277
00:18:57,720 --> 00:18:58,480
Πώς αισθάνεσαι;

278
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
Είμαι καλά.

279
00:18:59,640 --> 00:19:00,560
Βρήκε λοιπόν κάτι,

280
00:19:00,640 --> 00:19:02,520
κάτι στον φάκελο προσωπικού του Κρόουλι.

281
00:19:02,600 --> 00:19:03,520
Σαν τι;

282
00:19:03,600 --> 00:19:05,080
Δεν θα μάθουμε, ο Κρόουλι το πήρε.

283
00:19:05,160 --> 00:19:07,040
Αρκετά σημαντικό για να σκοτώσεις.

284
00:19:07,120 --> 00:19:09,040
Ζαν, κρατάνε ποτέ
διπλότυπα αυτών των αρχείων;

285
00:19:09,120 --> 00:19:10,040
Όχι.

286
00:19:10,120 --> 00:19:11,200
Ταξινομημένο.

287
00:19:11,280 --> 00:19:12,080
Μόνο κύριο αντίγραφο.

288
00:19:12,160 --> 00:19:13,400
Αν έχει φύγει, έχει φύγει.

289
00:19:15,560 --> 00:19:16,840
Ίσως είναι για το καλύτερο.

290
00:19:18,120 --> 00:19:18,880
Τι;

291
00:19:18,960 --> 00:19:21,400
Σούζαν, ο κύριος Κάβεντις είναι νεκρός.

292
00:19:21,480 --> 00:19:22,920
Και αν αυτό που λες είναι αλήθεια,

293
00:19:23,000 --> 00:19:25,600
Ο Κρόουλι τον σκότωσε γιατί
πλησίαζε πολύ.

294
00:19:26,520 --> 00:19:29,480
Όταν ξεκινήσαμε για πρώτη φορά, ήταν
άγνωστοι στις εφημερίδες.

295
00:19:30,640 --> 00:19:33,120
Αλλά κάθε βήμα πλησιάζουμε στον Κρόουλι,

296
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
έρχεται πιο κοντά μας.

297
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
Ξέρει πού μένεις, για όνομα του Θεού.

298
00:19:38,120 --> 00:19:40,480
Ο κύριος Κάβεντις ήταν αξιωματικός στον πόλεμο.

299
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
Είσαι απλά ένα κορίτσι.

300
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Μίλι;

301
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
Έχει δίκιο.

302
00:19:53,680 --> 00:19:55,600
Τι γίνεται με τα παιδιά σας;

303
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Πρόστιμο.

304
00:20:02,800 --> 00:20:04,520
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

305
00:20:04,600 --> 00:20:07,320
Πηγαίνετε στον αναπληρωτή Επίτροπο Wainwright.

306
00:20:08,200 --> 00:20:09,320
Και ελπίζω να ακούσει.

307
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
Παρακαλώ μπορούμε να πάμε τώρα;

308
00:20:21,560 --> 00:20:23,840
Γνώρισες έναν άντρα που εσύ
πιστεύετε ότι είναι ο πραγματικός δολοφόνος;

309
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
Malcolm Crowley, ναι.

310
00:20:25,240 --> 00:20:27,960
Και αυτός είναι ο άντρας εσύ
πιστεύετε ότι σκότωσε τον κύριο Κάβεντις;

311
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
Ω, ναι.

312
00:20:30,080 --> 00:20:32,480
Αλλά δεν έχετε αποδείξεις για καμία από τις δύο κατηγορίες

313
00:20:32,560 --> 00:20:35,480
και δεν έχεις ιδέα πού
Αυτός είναι ο Malcolm Crowley;

314
00:20:39,360 --> 00:20:41,320
Κυρία Γκρέυ, δεν νομίζω
καταλαβαίνεις τι βλέπω

315
00:20:41,400 --> 00:20:42,680
από την πλευρά μου στο γραφείο.

316
00:20:45,600 --> 00:20:47,120
λυπάμαι;

317
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
Έχουμε έναν άνδρα υπό κράτηση χάρη σε εσάς.

318
00:20:51,160 --> 00:20:53,640
Και όλα τα στοιχεία μέσα
ο κόσμος να τον καταδικάσει.

319
00:20:53,720 --> 00:20:55,840
Οι δολοφονίες έχουν σταματήσει.

320
00:20:55,920 --> 00:20:57,560
Αλλά εξακολουθείς να τρέχεις,

321
00:20:57,640 --> 00:20:59,720
μιλώντας για ένα φάντασμα
που κανείς δεν έχει δει,

322
00:20:59,800 --> 00:21:02,120
- Έχω.
- Και ανακατεύοντας το παρελθόν.

323
00:21:02,200 --> 00:21:05,520
Και τώρα ένας άντρας πήρε
τη δική του ζωή ως αποτέλεσμα.

324
00:21:07,200 --> 00:21:09,720
Όχι, ο κύριος Κάβεντις δολοφονήθηκε.

325
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
Δεν έχετε καμία απόδειξη γι' αυτό.

326
00:21:13,800 --> 00:21:18,320
Το μόνο που έχεις είναι εικασίες,
φαντασία, θεωρίες.

327
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
Θεωρίες που αναστατώνουν
σωστή αστυνομική δουλειά.

328
00:21:21,200 --> 00:21:25,000
Τώρα, είμαστε ευγνώμονες
εσύ για τη βοήθειά σου αλλά,

329
00:21:25,080 --> 00:21:27,480
αυτή η υπόθεση έχει λυθεί.

330
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
τελείωσε.

331
00:21:32,600 --> 00:21:34,880
Έχω ευθύνη εδώ, κυρία Γκρέυ,

332
00:21:35,920 --> 00:21:37,680
όχι μόνο να φέρεις
ο σωστός άνθρωπος στη δικαιοσύνη

333
00:21:37,760 --> 00:21:40,760
αλλά και σε σένα και στον Τιμόθεο επίσης.

334
00:21:42,840 --> 00:21:45,840
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει
ιδέα τι έκανες,

335
00:21:45,920 --> 00:21:48,080
περισσότερα από όσα ξέρει
τι έκανες στον πόλεμο.

336
00:21:48,160 --> 00:21:53,160
Αλλά αν σκοπεύετε
επιδιώκοντας αυτό, αυτό το λάθος,

337
00:21:55,400 --> 00:21:57,920
τότε φοβάμαι ότι θα υπάρξει
πρέπει να είναι συνέπειες.

338
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
Καταλαβαίνετε;

339
00:22:05,720 --> 00:22:06,720
Αντίο, κυρία Γκρέυ.

340
00:22:16,720 --> 00:22:18,600
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Τιμόθεο.

341
00:22:34,200 --> 00:22:35,680
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

342
00:23:39,240 --> 00:23:41,320
Είναι πεπεισμένος ότι ο Κάβεντις αυτοκτόνησε.

343
00:23:42,920 --> 00:23:45,880
Μου είπε να σταματήσω αλλιώς θα το έκανε
πες τα πάντα στον Τιμόθεο.

344
00:23:45,960 --> 00:23:47,640
Τι θα συμβεί αν σταματήσουμε;

345
00:23:47,720 --> 00:23:49,320
Όλα όσα χρειάζονται για να θριαμβεύσει το κακό

346
00:23:49,400 --> 00:23:50,960
είναι για τους καλούς άντρες να μην κάνουν τίποτα.

347
00:23:52,880 --> 00:23:53,880
Ή καλές γυναίκες.

348
00:23:55,160 --> 00:23:56,720
Εντάξει.

349
00:23:56,800 --> 00:23:58,160
Από πού ξεκινάμε;

350
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Με αυτά.

351
00:24:00,120 --> 00:24:02,440
Είμαι σίγουρος ότι ο Κάβεντις είχε
αυτά βγαίνουν για κάποιο λόγο.

352
00:24:03,320 --> 00:24:05,160
Υποτίθεται ότι ήταν προκλητικοί.

353
00:24:06,600 --> 00:24:08,200
Ποια είναι τα μηνύματα;

354
00:24:08,280 --> 00:24:10,520
Γερμανοί στρατιώτες, ενώ
παλεύεις και πεθαίνεις,

355
00:24:10,600 --> 00:24:12,880
ποιος νομίζεις ότι είναι
βιδώνεις τις φίλες σου;

356
00:24:14,400 --> 00:24:15,160
Αυτά είναι διαφορετικά.

357
00:24:15,240 --> 00:24:16,720
Αυτό είναι που πρέπει να δείτε.

358
00:24:20,240 --> 00:24:23,160
Κανένας στο μυαλό του
θα τα βρει ερωτικά.

359
00:24:23,240 --> 00:24:25,000
είπε ο Κάβεντις
ότι μετά τη βόμβα,

360
00:24:25,080 --> 00:24:26,960
αυτό που παρήγαγε ο Κρόουλι άλλαξε.

361
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
Αυτά είναι του Crowley;

362
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Ω, ναι.

363
00:24:32,680 --> 00:24:34,080
Είναι το ίδιο κορίτσι.

364
00:24:34,160 --> 00:24:35,440
Ακριβώς.

365
00:24:35,520 --> 00:24:37,280
Αν τα ζωγράφιζε αυτά μετά τη βόμβα,

366
00:24:38,440 --> 00:24:40,920
αφού εγκλωβίστηκε στα ερείπια,

367
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
θαμμένος ζωντανός,

368
00:24:43,800 --> 00:24:46,360
τότε αυτό πρέπει να είναι το κορίτσι
που ήταν εκεί κάτω μαζί του.

369
00:24:48,200 --> 00:24:52,160
Κι αν γινόταν, εγώ όχι
ξέρεις, εμμονή, καθηλωμένος;

370
00:24:53,160 --> 00:24:56,280
Ήταν το πρώτο νεκρό κορίτσι,
υπόγεια στο σκοτάδι.

371
00:24:56,360 --> 00:24:57,200
Αυτό πρέπει να οδηγήσει στον Κρόουλι.

372
00:24:57,280 --> 00:24:58,840
Πρέπει να μάθουμε ποια ήταν.

373
00:24:58,920 --> 00:25:01,360
Η πηγή της εμμονής του
θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε αυτόν.

374
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
λυπάμαι.

375
00:25:05,760 --> 00:25:07,240
πραγματικά είμαι.

376
00:25:07,320 --> 00:25:10,600
Ο κύριος Κάβεντις ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος.

377
00:25:11,880 --> 00:25:13,320
Και γενναίος άνθρωπος.

378
00:25:13,400 --> 00:25:15,200
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να βρούμε ποιος το έκανε αυτό.

379
00:25:17,240 --> 00:25:18,120
Πως;

380
00:25:18,200 --> 00:25:19,840
Υπήρχε ένα κορίτσι.

381
00:25:19,920 --> 00:25:20,920
Σκοτώθηκε

382
00:25:21,880 --> 00:25:24,640
όταν η SOE Records
Το γραφείο βομβαρδίστηκε το 1944.

383
00:25:24,720 --> 00:25:26,480
Νομίζουμε ότι αν ξέραμε περισσότερα για αυτήν...

384
00:25:26,560 --> 00:25:28,680
Είχα ήδη φύγει από το τμήμα τότε.

385
00:25:29,520 --> 00:25:30,360
Φαντάζομαι αυτά τα αρχεία

386
00:25:30,440 --> 00:25:32,600
θα είχε τεθεί
πίσω σε βαθιά αποθήκευση.

387
00:25:33,800 --> 00:25:37,760
Αν όμως ήταν SOE
υπάλληλος όταν σκοτώθηκε,

388
00:25:38,840 --> 00:25:43,400
τότε ίσως είχαν τεθεί
με το ρόστερ του τμήματος.

389
00:25:45,720 --> 00:25:46,720
Ελα μαζί μου.

390
00:25:48,400 --> 00:25:50,360
Ποια χρονιά ήταν το '44;

391
00:25:50,440 --> 00:25:51,560
Έχουμε περισσότερα από τη χρονιά.

392
00:25:51,640 --> 00:25:53,120
Η Lucy, στους δίσκους του Crowley,

393
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
ποια ημερομηνία έλεγαν
να τον βγάλω από τα ερείπια;

394
00:25:55,280 --> 00:25:57,360
21 Μαΐου 1944.

395
00:25:57,440 --> 00:25:58,440
Σωστά.

396
00:26:04,680 --> 00:26:06,200
Όλο το κτίριο κατέβηκε.

397
00:26:06,280 --> 00:26:07,400
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν.

398
00:26:10,240 --> 00:26:12,280
Περιμένετε, πρέπει να ελέγξουμε τα πρόσωπά τους.

399
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
Περιμένετε.

400
00:26:31,640 --> 00:26:32,640
Εκεί είναι.

401
00:26:37,280 --> 00:26:38,360
Τζούλι Όουκγουντ.

402
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Σας ευχαριστώ.

403
00:26:51,480 --> 00:26:52,880
Η Άντζελα μας έδωσε τα πάντα την Τζούλι,

404
00:26:52,960 --> 00:26:56,040
περίληψη απασχόλησης, παρτίδες
ημερομηνιών και μεταγραφών.

405
00:26:56,120 --> 00:26:58,920
Κινήθηκε πολύ, υπάρχει
ένας τόνος μπαμ εκεί μέσα.

406
00:27:07,720 --> 00:27:09,720
Βλέπε συνημμένο Παράρτημα Α.

407
00:27:09,800 --> 00:27:11,040
Ω, είναι εδώ.

408
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

409
00:27:14,280 --> 00:27:16,920
Έκανε μια επίσημη καταγγελία
στον προϊστάμενό της στη ΣΟΕ.

410
00:27:18,640 --> 00:27:21,800
Ο Μάλκολμ Κρόουλι ήταν
ακολουθώντας την, ενοχλώντας την.

411
00:27:21,880 --> 00:27:22,880
Πότε έχει ημερομηνία;

412
00:27:24,560 --> 00:27:25,720
Τρεις μήνες πριν πεθάνει.

413
00:27:25,800 --> 00:27:26,560
Άρα δεν ήταν απλά

414
00:27:26,640 --> 00:27:27,720
τυχαίοι άγνωστοι που πιάστηκαν σε έκρηξη βόμβας.

415
00:27:27,800 --> 00:27:29,400
Την ήξερε ήδη.

416
00:27:29,480 --> 00:27:30,680
Την ήθελε ήδη.

417
00:27:31,640 --> 00:27:33,560
Εδώ λοιπόν ξεκινά το μοτίβο.

418
00:27:33,640 --> 00:27:34,400
Ναί.

419
00:27:34,480 --> 00:27:36,240
Είπα στον κύριο Κάβεντις εμείς
πρέπει να επιστρέψετε στον καθαρό κώδικα

420
00:27:36,320 --> 00:27:38,040
πριν ο Κρόουλι δηλητηριάσει τα δεδομένα

421
00:27:38,120 --> 00:27:39,880
και πρέπει να το βρήκε.

422
00:27:39,960 --> 00:27:43,080
Επέστρεψε στην Τζούλι Όουκγουντ
που τον οδήγησε στον Κρόουλι.

423
00:27:43,160 --> 00:27:44,480
Και ο Κρόουλι τον σκότωσε γι' αυτό.

424
00:27:44,560 --> 00:27:46,440
Κάτι πρέπει να ήταν
στον φάκελο προσωπικού.

425
00:27:46,520 --> 00:27:47,720
Λοιπόν, αυτό το αρχείο έχει φύγει.

426
00:27:49,280 --> 00:27:50,880
Τότε θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

427
00:29:56,720 --> 00:29:58,040
Μούμια;

428
00:30:00,840 --> 00:30:02,440
Τι είναι, τι συμβαίνει;

429
00:30:02,520 --> 00:30:03,920
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

430
00:30:04,000 --> 00:30:05,560
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

431
00:30:05,640 --> 00:30:08,040
Ο μπαμπούλας με παρακολουθεί.

432
00:30:09,200 --> 00:30:10,680
Δεν σε παρακολουθεί κανείς.

433
00:30:12,120 --> 00:30:14,040
Είναι έξω στο σκοτάδι.

434
00:30:14,120 --> 00:30:15,720
Δεν σε παρακολουθεί κανείς, ανόητη Μπίλι.

435
00:30:15,800 --> 00:30:17,080
Έλα, θα σε βάλω μέσα.

436
00:30:34,560 --> 00:30:36,920
Λέει εδώ η μητέρα της πέθανε το '33.

437
00:30:37,000 --> 00:30:38,200
Τι γίνεται με τον πατέρα της;

438
00:30:38,280 --> 00:30:39,840
Δεν υπάρχει αναφορά του εδώ.

439
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Ω, Σούζαν που μας πήρε
ηλικίες για να συνδυάσουμε!

440
00:30:43,080 --> 00:30:44,560
Ηρέμησε, αυτό είναι σημαντικό.

441
00:30:44,640 --> 00:30:47,640
Τώρα, όταν ο Κρόουλι σκότωσε
τα κορίτσια, ήταν έξυπνος.

442
00:30:47,720 --> 00:30:49,360
Έκανε ένα μοτίβο που πάντα
έδειξε σε κάποιον άλλον

443
00:30:49,440 --> 00:30:50,840
αλλά συνέχισε σε όλη τη χώρα

444
00:30:50,920 --> 00:30:53,120
και, νομίζω, έφτιαξε ένα άλλο μοτίβο.

445
00:30:53,200 --> 00:30:55,800
Μια μεγάλη σπείρα σαν κοχύλι Ναυτίλου.

446
00:30:56,920 --> 00:30:59,000
Ξεκινάμε, λοιπόν, εδώ στο Χέρεφορντ.

447
00:30:59,080 --> 00:30:59,840
Δεν έμεινε εκεί,

448
00:30:59,920 --> 00:31:01,480
όχι αφού η αστυνομία έκανε τις συλλήψεις.

449
00:31:01,560 --> 00:31:02,960
Προχωρούσε, και κάθε φορά προχωρούσε

450
00:31:03,040 --> 00:31:04,960
πήγαινε όλο και πιο μακριά
μακριά από εκεί που ξεκίνησε.

451
00:31:05,040 --> 00:31:06,760
Αλλά ο Κρόουλι είναι πολύ έξυπνος
να σκοτώσει στο κατώφλι του,

452
00:31:06,840 --> 00:31:07,960
θα είχε φύγει κάποια απόσταση.

453
00:31:08,040 --> 00:31:09,960
Αν παρεμβάλουμε τα δεδομένα,

454
00:31:10,040 --> 00:31:13,120
δουλεύοντας πίσω από την πρώτη
δολοφονία που θα ήταν;

455
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
Cotswolds, είναι η μέση του πουθενά.

456
00:31:14,840 --> 00:31:16,680
Λοιπόν, δεν θα είναι ποτέ τέλειο.

457
00:31:16,760 --> 00:31:18,640
Ποιες είναι οι κοντινότερες πόλεις;

458
00:31:18,720 --> 00:31:20,840
Northleach, Coln St. Alwyns, Chedworth--

459
00:31:20,920 --> 00:31:22,320
Τσέντγουορθ;

460
00:31:22,400 --> 00:31:23,640
Ναι, γιατί;

461
00:31:23,720 --> 00:31:25,800
Αγαπητή Τζούλι, τι απολύτως
σούπερ νέα για τη δουλειά.

462
00:31:25,880 --> 00:31:27,560
-Θα έρθω...
- Η καρτ ποστάλ.

463
00:31:27,640 --> 00:31:28,400
Ναί.

464
00:31:28,480 --> 00:31:29,360
Έρχομαι στο Λονδίνο την επόμενη εβδομάδα

465
00:31:29,440 --> 00:31:30,600
και ανυπομονώ να ακούσω όλες τις λεπτομέρειες.

466
00:31:30,680 --> 00:31:31,520
Φοβάμαι το εξοχικό

467
00:31:31,600 --> 00:31:33,200
είναι σε τρομακτική κατάσταση μετά τις καταιγίδες

468
00:31:33,280 --> 00:31:34,840
αλλά έχω βάλει κουβάδες
στρογγυλό για να πιάσει τις σταλαγματιές

469
00:31:34,920 --> 00:31:36,800
μέχρι να μπορέσει κάτι σωστό
να τελειώσει με, αγάπη, μπαμπά.

470
00:31:36,880 --> 00:31:38,840
Σφραγίδα ταχυδρομείου Chedworth, 14 Ιανουαρίου 1944.

471
00:31:38,920 --> 00:31:41,800
Έτσι οι Oakwoods είχαν ένα
εξοχικό σπίτι στο Cotswolds.

472
00:31:41,880 --> 00:31:43,200
Και νομίζεις ότι ήταν
Το σημείο εκκίνησης του Crowley;

473
00:31:43,280 --> 00:31:44,040
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

474
00:31:44,120 --> 00:31:46,040
Απλώς δεν ξέρω ακόμα πώς.

475
00:31:46,960 --> 00:31:48,600
Πρέπει να τα περάσουμε όλα
τα δεδομένα για την Julie Oakwood.

476
00:31:48,680 --> 00:31:49,480
Αυτό έκανα

477
00:31:49,560 --> 00:31:50,720
μέχρι που μπήκες και το χτύπησες

478
00:31:50,800 --> 00:31:51,560
- παντού.
- Μα δεν έψαχνες

479
00:31:51,640 --> 00:31:52,400
στα σωστά σημεία.

480
00:31:52,480 --> 00:31:54,200
Σταματήστε το ζευγάρι σας.

481
00:31:54,280 --> 00:31:56,720
Περιμένετε, υπάρχει κάτι εδώ.

482
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
Έστειλαν τα εφέ της Τζούλι
σε μια διεύθυνση προώθησης

483
00:31:58,680 --> 00:32:00,760
στο Βόρειο Λονδίνο φροντίδα του πατέρα της.

484
00:32:00,840 --> 00:32:02,440
Θα μπορούσαμε να τον καλέσουμε και
ρωτήστε για το εξοχικό.

485
00:32:02,520 --> 00:32:04,240
Ο αριθμός τηλεφώνου του είναι εδώ.

486
00:32:21,400 --> 00:32:23,200
Barnet 7631.

487
00:32:23,280 --> 00:32:25,240
Κύριε Oakwood;

488
00:32:25,320 --> 00:32:26,960
Φοβάμαι όχι η Σούζαν.

489
00:32:30,440 --> 00:32:33,840
Τώρα ακούστε προσεκτικά
τι θέλω να κάνεις.

490
00:32:38,480 --> 00:32:39,240
Τον πήρες;

491
00:32:39,320 --> 00:32:40,920
Ναι, ναι ήταν χρήσιμος.

492
00:32:42,440 --> 00:32:43,720
Θα τον δεις;

493
00:32:43,800 --> 00:32:45,080
Ναί.

494
00:32:45,160 --> 00:32:46,560
Μπορεί να θυμάται τον Κρόουλι.

495
00:32:46,640 --> 00:32:47,640
μμ.

496
00:32:48,760 --> 00:32:49,520
Θα έρθω μαζί σου.

497
00:32:49,600 --> 00:32:50,600
Όχι.

498
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Είναι αρκετά μεγάλος.

499
00:32:55,040 --> 00:32:57,200
Θα ήταν λίγο συντριπτικό, όλοι μας.

500
00:32:58,160 --> 00:33:00,280
Θα τον στεναχωρήσει,
μιλώντας για την κόρη του.

501
00:33:00,360 --> 00:33:01,960
Εντάξει, αν είσαι σίγουρος.

502
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
είμαι σίγουρος.

503
00:33:26,720 --> 00:33:27,720
Εισιτήρια, παρακαλώ.

504
00:35:45,200 --> 00:35:46,200
Ήρθες.

505
00:35:47,560 --> 00:35:48,560
Δεν είχα άλλη επιλογή.

506
00:35:51,200 --> 00:35:53,560
Δεν είναι ότι θέλω
πληγώστε την οικογένειά σας, αλλά

507
00:35:54,840 --> 00:35:56,720
Ήξερα ότι θα χρειαζόσουν μια δικαιολογία.

508
00:35:58,320 --> 00:36:00,040
Θέλεις να είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

509
00:36:00,960 --> 00:36:02,160
Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.

510
00:36:03,680 --> 00:36:05,280
Έχεις στερηθεί, όπως εγώ.

511
00:36:06,720 --> 00:36:07,760
Από τότε που τελείωσε ο πόλεμος,

512
00:36:07,840 --> 00:36:10,960
περιμένατε
και ελπίδα και λαχτάρα.

513
00:36:11,040 --> 00:36:12,800
Πιστέψτε με, καταλαβαίνω.

514
00:36:14,280 --> 00:36:15,840
Αλλά δεν ενέδωσες.

515
00:36:17,560 --> 00:36:19,800
Και κάπως με βρήκες.

516
00:36:19,880 --> 00:36:21,560
Κανείς άλλος δεν πλησίασε.

517
00:36:24,600 --> 00:36:26,960
Περίμενα τόσο πολύ
ώρα να καλέσετε.

518
00:36:29,400 --> 00:36:30,680
Με περίμενες;

519
00:36:32,600 --> 00:36:37,440
Αγαπητή Τζούλι, τι απολύτως
σούπερ νέα για τη δουλειά.

520
00:36:37,520 --> 00:36:39,120
Θα κατέβω στο Λονδίνο την επόμενη εβδομάδα

521
00:36:39,200 --> 00:36:41,280
και ανυπομονώ να ακούσω όλες τις λεπτομέρειες.

522
00:36:43,240 --> 00:36:45,520
Δεν μπορούσα να το πιστέψω, βλέπετε;

523
00:36:47,560 --> 00:36:52,560
Σκέφτηκα, έχει το μυαλό της
όντως καίει τόσο έντονα;

524
00:36:55,400 --> 00:36:57,520
Τακτοποίησα λοιπόν τα πράγματα.

525
00:36:58,600 --> 00:37:00,320
Σου έστησα μια μικρή παγίδα.

526
00:37:02,960 --> 00:37:04,720
κύριε Κάβεντις.

527
00:37:04,800 --> 00:37:07,200
Όλα αυτά τα περίπλοκα αρχεία.

528
00:37:08,840 --> 00:37:11,680
Είσαι όμορφη.

529
00:37:13,840 --> 00:37:15,960
Η Τζούλι ήταν όμορφη.

530
00:37:18,800 --> 00:37:23,800
Τώρα, από τη φρίκη που
αυτά τα βασίλεια περιβάλλουν,

531
00:37:24,280 --> 00:37:28,120
από το απέραντο χάος του
αυτά τα βάθη βαθιά,

532
00:37:28,200 --> 00:37:30,880
από τη θλιβερή σιωπή που βασιλεύει αιώνια

533
00:37:30,960 --> 00:37:34,520
όλα τα απόβλητα αυτών
εκτεταμένες πεδιάδες,

534
00:37:34,600 --> 00:37:39,440
άσε με πάλι η Ευρυδίκη να λάβω.

535
00:37:39,520 --> 00:37:40,680
Δεν είμαι αυτή.

536
00:37:43,400 --> 00:37:45,240
Άσε το όπλο κάτω, σε παρακαλώ.

537
00:37:48,680 --> 00:37:50,920
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

538
00:38:00,880 --> 00:38:05,880
Και επιπλέον, δεν είσαι δολοφόνος, Σούζαν.

539
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
Το ξέρεις αυτό.

540
00:38:11,520 --> 00:38:13,880
Άσε κάτω το όπλο.

541
00:38:28,040 --> 00:38:29,040
Σας ευχαριστώ.

542
00:38:31,520 --> 00:38:33,280
Θα πηγαίνατε στο τραπέζι, παρακαλώ;

543
00:38:34,440 --> 00:38:35,520
Θα τους αφήσεις ήσυχους;

544
00:38:35,600 --> 00:38:37,440
Η οικογένειά σας είναι ασφαλής.

545
00:38:37,520 --> 00:38:38,760
Έχεις τον λόγο μου.

546
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
Εκεί.

547
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Δίπλα στη λάμπα.

548
00:38:54,520 --> 00:38:55,920
Θα το βάλετε, παρακαλώ;

549
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Προσεκτικά.

550
00:39:13,280 --> 00:39:14,280
Σας ευχαριστώ.

551
00:39:23,160 --> 00:39:25,080
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει για πάντα.

552
00:39:25,160 --> 00:39:27,120
Δεν είμαι η Julie Oakwood.

553
00:39:29,880 --> 00:39:31,840
Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε.

554
00:39:31,920 --> 00:39:32,800
Όχι.

555
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
Δεν το κάνουμε.

556
00:39:34,880 --> 00:39:35,840
Ξέρω τι σου συνέβη.

557
00:39:35,920 --> 00:39:37,480
Δεν ήταν δικό σου λάθος.

558
00:39:37,560 --> 00:39:38,920
Ήταν φρικτό.

559
00:39:39,000 --> 00:39:40,800
- Μα έχεις επιλογή τώρα.
- Παρακαλώ.

560
00:39:40,880 --> 00:39:42,360
Μην είσαι εγκόσμιος.

561
00:39:44,320 --> 00:39:45,960
Κανείς από τους δύο δεν έχει επιλογή.

562
00:39:47,120 --> 00:39:49,320
Όλοι οι άλλοι μπορούν να συνεχίσουν

563
00:39:49,400 --> 00:39:53,080
απελπιστικές, κενές, βαρετές υπάρξεις.

564
00:39:54,120 --> 00:39:57,880
Ο γιος σου, η κόρη σου, ο άντρας σου.

565
00:39:59,880 --> 00:40:03,480
Αλλά εδώ μέσα, θα γίνει
να είμαστε μόνο οι δυο μας.

566
00:40:06,400 --> 00:40:07,160
Παρακαλώ.

567
00:40:07,240 --> 00:40:08,680
Δεν θα βλάψει.

568
00:40:08,760 --> 00:40:10,680
Παρακαλώ, αφήστε τους ήσυχους.

569
00:40:10,760 --> 00:40:15,760
Θα είναι όμορφο.

570
00:40:51,280 --> 00:40:52,000
Καρφίτσα, καρφίτσα!

571
00:40:52,080 --> 00:40:53,200
Κάποιος να βρει την καρφίτσα!

572
00:40:53,280 --> 00:40:54,720
Καρφίτσα μαλλιών, Jean.

573
00:40:56,400 --> 00:40:57,400
Ω, Θεέ μου.

574
00:41:06,240 --> 00:41:07,400
Σούζαν, άσε.

575
00:41:09,120 --> 00:41:10,400
Είναι εντάξει.

576
00:41:25,840 --> 00:41:27,080
Είναι εντάξει.

577
00:41:28,120 --> 00:41:29,440
Είναι εντάξει.

578
00:41:41,840 --> 00:41:42,760
Και αυτό είναι
όλα όσα μπορείς να μας πεις;

579
00:41:42,840 --> 00:41:43,880
Εντάξει, αγόρια.

580
00:41:43,960 --> 00:41:45,160
Θα ασχοληθώ με αυτό τώρα.

581
00:41:47,240 --> 00:41:48,240
Μπορώ;

582
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
Έπρεπε να είχα ακούσει.

583
00:42:01,640 --> 00:42:02,920
Γιατί δεν μου το είπες;

584
00:42:06,840 --> 00:42:07,600
Πήγα να πάρω μια κούκλα

585
00:42:07,680 --> 00:42:09,160
και όταν είδα το όπλο έλειπε.

586
00:42:12,080 --> 00:42:14,080
Έπρεπε να μου το είχες πει.

587
00:42:21,280 --> 00:42:22,800
Εκεί, όλα έγιναν.

588
00:42:25,040 --> 00:42:26,600
Τι να κάνω τώρα;

589
00:42:27,920 --> 00:42:29,000
Τι να πω;

590
00:42:32,520 --> 00:42:33,840
Αν προσπαθήσεις να εξηγήσεις,

591
00:42:36,480 --> 00:42:39,320
θα καταλήξεις να του πεις για τον Μπλέτσλι.

592
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Πάντα.

593
00:42:56,680 --> 00:42:58,800
Και σκοτώνω τον δράκο!

594
00:43:24,200 --> 00:43:25,440
Γεια σου, μαμά.